यह ज्ञात है कि किसी विदेशी भाषा में गीतों का अनुवाद इस भाषा के अध्ययन में योगदान देता है। यह विधि एक ही समय में सुखद, सरल और उपयोगी है। कोई भी अपने लिए सुविधाजनक किसी भी समय किसी विदेशी भाषा में किसी गीत का अनुवाद कर सकता है।
यह आवश्यक है
- 1. गीत
- 2. गीत
- 3. शब्दकोश
- 4. पेंसिल
- 5. इंटरनेट
अनुदेश
चरण 1
एक विदेशी भाषा में बोल लें। आप इसे इंटरनेट पर ढूंढ सकते हैं और टेक्स्ट दस्तावेज़ में इसे अपने डेस्कटॉप पर सहेज सकते हैं। हालाँकि, यदि आप इस पाठ को प्रिंट करते हैं तो इसके साथ काम करना अधिक सुविधाजनक होगा। इसे पढ़ें और इसे छंदों और कोरस में विभाजित करें। चूंकि कोरस दोहराया जाएगा, आपको इसे केवल एक बार अनुवाद करने की आवश्यकता है।
चरण दो
अब वह गाना बजाएं जिसमें आप लिरिक्स का अनुवाद करना चाहते हैं। सबसे पहले आपको यह गाना पसंद करना चाहिए और सुखद भावनाओं को जगाना चाहिए। जब गीत के बारे में जानने की आपकी इच्छा और प्रबल हो जाए, तो एक पेंसिल और एक शब्दकोष लें। आपके द्वारा पहली बार सुने गए शब्दों का तुरंत अनुवाद प्राप्त करें। उन्हें पाठ में साइन करें।
चरण 3
एक बार जब आप सबसे कठिन शब्दों का अनुवाद कर लेते हैं, तो स्वयं निर्णय लें कि क्या आप प्रत्येक वाक्यांश को समझने के लिए शब्द दर शब्द का अनुवाद करना चाहते हैं। शायद संदर्भ से आपके लिए सामान्य अर्थ पहले ही स्पष्ट हो गया है और आपको बस पूरे वाक्यांश के अर्थ के बारे में थोड़ा सोचना है। यदि नहीं, तो सबसे समझ से बाहर के शब्दों के साथ फिर से अनुवाद करना शुरू करें। रचनात्मक रूप से सोचें। रूसी भाषा आपको वास्तव में विशिष्ट रूप से सुंदर अनुवाद करने की अनुमति देती है। रूपकों, समानार्थक शब्दों, तुलनाओं का प्रयोग करें।
चरण 4
अपना अनुवाद किसी ऐसे मित्र को दिखाएं जो विदेशी भाषा अच्छी तरह जानता हो। उससे अपनी गलतियों पर चर्चा करें। इसके अलावा, आप भाग्यशाली हो सकते हैं और गीतों के बोल और अनुवाद के लिए समर्पित साइटों में से एक पर आप जिस गाने में रुचि रखते हैं उसका अनुवाद ढूंढकर खुद को परख सकते हैं।
