बड़े पैमाने पर दर्शक आमतौर पर कुछ फिल्मों के अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में सोचने की जहमत नहीं उठाते, क्योंकि उनके लिए अक्सर केवल सार ही महत्वपूर्ण होता है। और सिनेमैटोग्राफी के सच्चे पारखी ही सोचते हैं कि यह अनुवाद है जो न केवल निर्देशक के असली इरादे को पकड़ने में मदद करता है, बल्कि पात्रों के संवादों का पूरी तरह से आनंद लेने में भी मदद करता है। दिमित्री यूरीविच पुचकोव (गोब्लिन) को सर्वश्रेष्ठ रूसी अनुवाद लेखकों में से एक माना जाता है। वह हमेशा मूल के वातावरण को संवादों और मोनोलॉग में अधिकतम सटीकता के साथ व्यक्त करते हैं, चित्र के संदर्भ को एक शानदार और मूल प्रस्तुति के साथ पूरक करते हैं।
द बिग लेबोव्स्की (1998)
पिछली शताब्दी के अंत में बनाई गई यह तस्वीर अब कॉमेडी का एक क्लासिक है, और कोई भी व्यक्ति जो खुद को सिनेमैटोग्राफर का सच्चा प्रेमी मानता है, वह पहले ही कोएन बंधुओं के पंथ निर्देशकों की इस अद्भुत रचना को देख चुका है।
तस्वीर का मुख्य पात्र, ड्यूड उपनाम वाला एक आदमी, कुल आलसी, हिप्पी और एक खुश कुंवारा है, जो एक बढ़िया दिन खुद को सभी प्रकार के कारनामों की एक श्रृंखला में पाता है जो उसके सामान्य जीवन के तरीके को पूरी तरह से खत्म कर देता है। इससे पहले कि नायक अजीब घटनाओं के अंतहीन चक्र में आता, उसके दैनिक जीवन में शराब पीना, अपने घर को सजाना और अपने जैसे आवारा दोस्तों के साथ गेंदबाजी करना शामिल था। गैंगस्टर्स ने दोस्त को करोड़पति लेबोव्स्की के लिए गलती की, जो फिल्म का नाम था।
एक अमीर आदमी को लूटना चाहते हैं, दो डाकू उसके घर में घुस जाते हैं, नायक से पैसे की मांग करते हैं और उसका कालीन खराब कर देते हैं, जो ड्यूड के अपार्टमेंट में एक महत्वपूर्ण कलाकृति के रूप में काम करता था। उसके बाद, बेहद नाराज कुंवारे ने अमीर आदमी लेबोव्स्की की हवेली का दौरा करने और उससे एक नए कालीन की मांग करने का फैसला किया।
इसके अलावा, इस चित्र का कथानक एक बेतुके और आकर्षक चरित्र पर आधारित है। नायक और उसके दोस्त बेहद गैर-पेशेवर तरीके से करते हुए, गैंगस्टरों से लड़ना शुरू कर देते हैं। फिल्म में अनजाने अराजकता और काले हास्य के तत्वों की एक धारा है, जिसे दिमित्री यूरीविच ने अपने काम में कुशलता से व्यक्त किया है। यह संभव है कि फिल्म को रूस में इतनी लोकप्रियता नहीं मिली होगी, अगर गोबलिन ने काम नहीं किया होता।
"ताला, स्टॉक, दो बैरल" (1998)
यह ब्रिटिश फिल्म निर्माता गाय रिची की पहली फीचर फिल्म है। ऐसा हुआ कि रिची की शुरुआत बेहद सफल रही और अब ज्यादातर प्रशंसकों के अनुसार फिल्म "लॉक, स्टॉक, टू बैरल" को उनके करियर में सर्वश्रेष्ठ फिल्म निर्देशक माना जाता है। जब फिल्म को पहली बार आधिकारिक तौर पर रिलीज़ किया गया था, तो आलोचकों ने इस पर बहुत अस्पष्ट प्रतिक्रिया व्यक्त की, तस्वीर को क्वेंटिन टारनटिनो के कार्यों की एक माध्यमिक समानता करार दिया।
लेकिन समय ने सब कुछ ठीक कर दिया है, और आज गाइ रिची के काम को सिनेमा का एक क्लासिक माना जाता है। चार बड़े दोस्त, जिन्होंने 25 हजार पाउंड जमा किए हैं, ने फैसला किया कि एक शार्प से कार्ड गेम में आधा मिलियन पाउंड जीतना अच्छा होगा और हैरी द एक्स नामक अंतिम गैंगस्टर, जिसके साथ उसका एक दोस्त, एडी, चाहिए प्ले। स्वाभाविक रूप से, यह उद्यम असफल हो जाता है, और आदमी तेज करने के लिए वही आधा मिलियन पाउंड खो देता है। उन्हें एक स्पष्ट मांग सौंपी गई थी - ठीक एक सप्ताह में पैसे वापस करने के लिए। नहीं तो इस गैंग के हर सदस्य की उंगली कट जाती।
दोस्तों इस बेहद भयानक स्थिति से किसी तरह खुद को निकालने की जरूरत है। मज़ा यहां शुरू होता है। अंडरवर्ल्ड का अंधेरा वातावरण, उच्च गुणवत्ता वाला ब्रिटिश हास्य, ढेर सारा कचरा और एक उत्कृष्ट कथानक - इस फिल्म में ये सभी गुण हैं। गोबलिन के अनुवाद के कई प्रशंसकों का मानना है कि इस फिल्म की आवाज अभिनय उनका सबसे अच्छा काम है। इसमें उन्होंने न केवल एक बार फिर अनुवादक के रूप में अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया, बल्कि यह भी साबित किया कि निर्देशक की मंशा पूरी तरह से तभी पकड़ी जा सकती है जब फिल्म के नायक का प्रत्येक वाक्यांश स्क्रिप्ट में लिखी गई उसकी मूल टिप्पणियों से पूरी तरह मेल खाता हो।
फुल मेटल जैकेट (1987)
एक सच्चे क्लासिक और फिल्म निर्माण के उस्ताद स्टेनली कुब्रिक की एक फिल्म दर्शकों को बताएगी कि अमेरिकी सेना प्रणाली वियतनाम युद्ध के लिए कल के लड़कों को कैसे तैयार करती है, उन नौसैनिकों को असली हत्यारों में बदल देती है जो दया और न्याय नहीं जानते हैं। निश्चित रूप से कई लोगों ने फिल्म "फुल मेटल जैकेट" के प्रसिद्ध अंश को देखा है, जब सार्जेंट हार्टमैन पर्याप्त रूप से दृढ़ रूप में यह स्पष्ट करते हैं कि चुटकुले खत्म हो गए हैं, क्योंकि इस क्षण से उनके लिए एक नया जीवन शुरू होता है, जो अब वे लोग नहीं हैं, बल्कि "अमेरिकी हथियार" और "मौत के दूत" हैं। इस अंश के बाद आप सोच सकते हैं कि फिल्म कॉमेडी होगी, लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं है। हास्य और विडंबना के माध्यम से, एक नाटकीय और क्रूर पृष्ठभूमि महसूस की जाती है, जो युद्ध के समय के सभी पागलपन और दर्द को प्रकट करती है।
यह कुब्रिक की सबसे महत्वपूर्ण फिल्मों में से एक है, इसलिए हर फिल्म उत्साही इसे देखने के लिए बाध्य है। और यह भूत से सही अनुवाद में सबसे अच्छा किया जाता है। इस तथ्य के बावजूद कि "फुल मेटल केसिंग" एक पुरानी फिल्म है, पुचकोव ने अपने अनुवाद में पात्रों के संवादों को यथासंभव आधुनिक जीवन की वास्तविकताओं के अनुकूल बनाया, रूढ़ियों के वास्तविक विध्वंसक के रूप में अभिनय किया, क्योंकि कई फिल्म समीक्षक अभी भी मानते हैं कि नए अनुवाद अनिवार्य रूप से उस समय के अनुरूप होने चाहिए जब वह फिल्म की शूटिंग कर रहे थे।
द बोंडॉक सेंट्स (1999)
अमेरिकी निर्देशक ट्रॉय डफी ने पहली बार 1999 में इस आकर्षक फिल्म को जनता को दिखाया था। यह एक रंगीन क्राइम कॉमेडी है जिसमें आयरिश मूल के दो भाइयों को अचानक एक दिव्य ज्ञान प्राप्त होता है। वे उस पर विश्वास करने लगते हैं जो उनके लिए पूरी दुनिया में क्रांतिकारी उथल-पुथल करने के लिए नियत है। भाइयों का मानना था कि उनका मिशन हमारी पापी भूमि को सभी प्रकार की बुरी आत्माओं से पूरी तरह से शुद्ध करना था। कॉनर और मर्फी ने न्यायपूर्ण जीवन के लिए लड़ते हुए अपना दिन बिताना शुरू कर दिया, नीच और लालची डाकुओं का शिकार किया जिन्होंने शहर के जीवन को नकारात्मक रूप से प्रभावित किया और सार्वजनिक व्यवस्था को बिगाड़ दिया। भाइयों को विश्वास हो गया था कि वे एक अच्छा काम कर रहे हैं, क्योंकि "ईमानदार लोगों की उदासीनता से बड़ी कोई बुराई नहीं है।"
खूबसूरत स्ट्रीट शूटिंग, ब्लैक ह्यूमर और रोमांचक कारनामों के बेताब फैन्स को यह फिल्म जरूर पसंद आएगी। दोनों भाइयों की कहानी दर्शकों को बोर नहीं करेगी। यह कुछ भी नहीं है कि गोब्लिन ने अपने लेखों और साक्षात्कारों में बार-बार कहा है कि ट्रॉय डफी के काम के सभी प्रशंसकों को देखने के लिए पेंटिंग "द सेंट्स फ्रॉम द बुंडुक" की सख्त सिफारिश की गई है। दिमित्री यूरीविच खुद स्वीकार करते हैं कि यह फिल्म उनके पसंदीदा की सूची में है, इसलिए, अपना अनुवाद करते समय, उन्होंने पात्रों के अंग्रेजी भाषा के भाषण का सावधानीपूर्वक विश्लेषण किया, और उसके बाद ही उन्होंने इसे उन भावों में बदल दिया जिन्हें हम समझते हैं।
पल्प फिक्शन (1994)
डायलॉग्स और ट्रैश के उस्ताद, महिला पैरों और काले हास्य के प्रेमी, एक कुशल चोर और रक्त के राजा क्वेंटिन टारनटिनो ने 1994 में "पल्प फिक्शन" नामक एक फिल्म जारी की और फिल्म उद्योग को पूरी तरह से उड़ा दिया। आलोचकों द्वारा प्रतिष्ठित काम की तुरंत प्रशंसा की गई। यह इस फिल्म के लिए था कि टारनटिनो को कई अलग-अलग पुरस्कार मिले, जिसमें सर्वश्रेष्ठ पटकथा के लिए अकादमी पुरस्कार भी शामिल है। आखिरकार, "पल्प फिक्शन" न केवल एक अद्भुत फिल्म है, बल्कि स्वतंत्र अमेरिकी सिनेमा का एक प्रकार का प्रतीक भी है।
आलोचकों द्वारा अत्यधिक प्रशंसा के अलावा, फिल्म को दुनिया भर के प्रशंसकों से भी बहुत प्यार मिला। कई लोग अभी भी इस काम को न केवल क्वेंटिन टारनटिनो की सबसे लोकप्रिय फिल्म मानते हैं, बल्कि उनकी निर्देशकीय प्रतिभा का सबसे सफल अवतार भी मानते हैं। दरअसल, पल्प फिक्शन में, उन्होंने अक्सर गैर-रेखीय कहानी कहने का सहारा लिया - फ्रांसीसी नई लहर जीन-ल्यूक गोडार्ड के निदेशक से उधार ली गई एक तकनीक। यह लेखक का निर्णय था जिसने फिल्म को एक अजीबोगरीब सौंदर्यशास्त्र दिया।
हल्का संवाद, काला हास्य और ढेर सारा कचरा - यह सब फिल्म का आधार बनता है। केवल गोबलिन के सही अनुवाद में फिल्म देखने की सिफारिश की जाती है, जिसमें कोई सेंसरशिप नहीं है। अन्यथा, इस सौंदर्यपूर्ण रूप से निर्मित अराजकता के पूरे वातावरण को पकड़ना संभव नहीं होगा। अपने अनुवाद में, दिमित्री यूरीविच ने फिल्म के सभी मज़ेदार क्षणों को ध्यान में रखा, और मुख्य पात्रों के भाषण चित्रों पर भी बहुत ध्यान दिया।
