यदि आप मूल आवाज अभिनय के साथ विदेशी फिल्में देखना पसंद करते हैं, तो आपको गलत अनुवाद या उपशीर्षक में त्रुटि जैसी परिस्थिति का सामना करना पड़ा होगा। यदि आप कभी भी इस स्थिति को ठीक करना चाहते हैं, तो यह एजिसब प्रोग्राम का उपयोग करके किया जा सकता है।
यह आवश्यक है
एजिसब कार्यक्रम।
अनुदेश
चरण 1
एजिसब प्रोग्राम को डाउनलोड, इंस्टॉल और रन करें। वे उपशीर्षक खोलें जिन्हें आप ठीक करना चाहते हैं। ऐसा करने के लिए, "फ़ाइल" -> "उपशीर्षक खोलें" मेनू आइटम पर क्लिक करें (या Ctrl + O हॉटकी का उपयोग करें)। नई विंडो में, आवश्यक उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें (कार्यक्रम ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka और mks स्वरूपों का समर्थन करता है) और "ओपन" पर क्लिक करें। अगली विंडो में, फ़ाइल एन्कोडिंग का चयन करें।
चरण दो
कार्यक्रम के निचले हिस्से पर ध्यान दें - उपशीर्षक वाली एक तालिका वहां दिखाई दी। इसके अलावा, आप प्रोग्राम में ही वीडियो फ़ाइल खोल सकते हैं और इसके माध्यम से नेविगेट कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए, "वीडियो" -> "वीडियो खोलें" मेनू आइटम पर क्लिक करें। एक डाउनलोड लाइन दिखाई देगी, इसलिए थोड़ी देर प्रतीक्षा करें। जब डाउनलोड समाप्त हो जाता है, तो प्रोग्राम के ऊपरी बाएँ भाग में एक खिलाड़ी के साथ एक विंडो दिखाई देगी।
चरण 3
उपशीर्षक तालिका पर लौटें। "प्रारंभ" और "समाप्त" कॉलम में इंगित समय द्वारा निर्देशित, आवश्यक उपशीर्षक लाइन ढूंढना और बाईं माउस बटन के साथ एक बार उस पर क्लिक करना। दृश्य का एक फ़्रीज़ फ़्रेम, जिसका समय इस पंक्ति में इंगित किया गया है, तुरंत प्लेयर विंडो में दिखाई देगा।
चरण 4
उपशीर्षक ठीक करने के लिए, आवश्यक लाइन पर क्लिक करें। चयनित उपशीर्षक का पाठ तालिका के ऊपर और खिलाड़ी विंडो के दाईं ओर के क्षेत्र में दिखाई देगा। यह फ़ील्ड टेक्स्ट एडिटर के नियमों के अनुसार काम करती है। ऊपर बटन हैं जिनसे आप टेक्स्ट के फॉन्ट, स्टाइल, रंग और अन्य विशेषताओं को बदल सकते हैं। अन्य बातों के अलावा, आप लेबल में छाया जोड़ सकते हैं।
चरण 5
परिणाम को सहेजने के लिए, मेनू आइटम "फ़ाइल" -> "उपशीर्षक इस रूप में सहेजें" पर क्लिक करें, एक नई विंडो में पथ और फ़ाइल नाम निर्दिष्ट करें और अंत में "सहेजें" पर क्लिक करें। इसके अलावा, आप बिना अनावश्यक इशारों के परिवर्तनों को सीधे संपादित फ़ाइल में सहेज सकते हैं। ऐसा करने के लिए, "फ़ाइल" मेनू आइटम "उपशीर्षक सहेजें" पर क्लिक करें या हॉट कीज़ Ctrl + S दबाएं।
