उपशीर्षक उपयोगकर्ता के लिए पर्याप्त अवसर खोलते हैं, लेकिन साथ ही विशिष्ट समस्याओं को जन्म देते हैं। कभी-कभी रूसी में उच्च-गुणवत्ता वाले हस्ताक्षर मिलना मुश्किल होता है, इसलिए, जो दर्शक विदेशी भाषा नहीं जानते हैं, उनके पास फिल्म का अनुवाद करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
अनुदेश
चरण 1
कोई भी अनुवाद सॉफ़्टवेयर स्थापित करें। केवल एक जीवित व्यक्ति ही किसी भी पाठ का सही अनुवाद कर सकता है, जबकि मशीनी अनुवाद हमेशा बहुत ही मनमाना होता है और इसमें बहुत सारी स्थूल त्रुटियां होती हैं। किसी ऐसे व्यक्ति से पूछना बेहतर है जिसे आप अपने लिए हस्ताक्षरों का अनुवाद करने के लिए कहते हैं, लेकिन यदि यह संभव नहीं है, तो स्वचालित विकल्प काफी स्वीकार्य है, इसके अलावा, यह बहुत तेज़ है।
चरण दो
वीडियो फ़ाइल से उपशीर्षक "प्राप्त करें"। यह मूवी प्रारूप के अनुरूप प्रोग्राम का उपयोग करके किया जा सकता है:.mp4 के लिए, YAMB उपयुक्त है,.mkv - MKVToolnix के लिए। उनके उपयोग का सिद्धांत लगभग हमेशा समान होता है: आवश्यक फ़ाइल का चयन करें, उन हस्ताक्षरों के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें जिन्हें आप निकालना चाहते हैं, और अर्क दबाएं। आपको एक.srt फ़ाइल के साथ समाप्त होना चाहिए। यदि क्रेडिट मूल रूप से इस प्रारूप में सहेजे गए थे, तो कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है।
चरण 3
उपशीर्षक कार्यशाला डाउनलोड और स्थापित करें।
चरण 4
सॉफ्टवेयर को रन करें और उसमें पहले से सेव की गई.srt फाइल को खोलें।
चरण 5
Ctrl + U दबाएं या एडिट-> ट्रांसलेशन-> ट्रांसलेटर मोड मेन्यू पर जाएं। विंडो बदल जाएगी: नीचे एक नया इनपुट फ़ील्ड दिखाई देगा, और दाईं ओर - "खाली शीर्षक" के बारे में चेतावनियों से भरा एक कॉलम।
चरण 6
मेनू आइटम पर जाएं सेटिंग्स-> सेटिंग्स-> सामान्य-> वर्णसेट और रूसी (रूसी) को अनुवाद भाषा के रूप में निर्दिष्ट करें।
चरण 7
मुख्य क्षेत्र में किसी भी वाक्यांश पर क्लिक करें - यह संपादन के लिए विंडो में सबसे नीचे दिखाई देगा। कृपया ध्यान दें कि प्रत्येक वाक्यांश का वैसे भी मैन्युअल रूप से अनुवाद करना होगा।
चरण 8
अनुवादक की सेटिंग में "क्लिपबोर्ड से अवरोधन" सेट करें और दोनों कार्यक्रमों की विंडो व्यवस्थित करें ताकि वे ओवरलैप न हों। हर बार जब आप कोई शीर्षक खोलते हैं, तो उसे Ctrl + C दबाकर "कॉपी करें" और अनुवादक स्वचालित रूप से आपको उत्तर का रूसी संस्करण देगा। जो कुछ बचा है, उसे आवश्यक फ़ील्ड में कॉपी करना है (अधिमानतः एकरूपता की जाँच के बाद)।
चरण 9
फ़ाइल मेनू में संबंधित आइटम का उपयोग करके उपशीर्षक के दोनों संस्करणों को सहेजें। वीडियो प्लेयर खोलें, सभी डिफ़ॉल्ट शीर्षक बंद करें, और उपशीर्षक फ़ाइल को एक्सप्लोरर से वीडियो विंडो में खींचें। सभी हस्ताक्षरों का अनुवाद किया जाएगा।
