क्या आप जानते हैं कि सबटाइटल वाली फिल्म देखना न केवल एक सुखद शगल हो सकता है, बल्कि इसके व्यावहारिक लाभ भी हो सकते हैं? पूछो, यह कैसे व्यक्त किया जाता है? ये फिल्में (एक भाषा में सबटाइटल और दूसरी में आवाज अभिनय) आपको एक विदेशी भाषा सीखने में मदद कर सकती हैं।
यह आवश्यक है
इंटरनेट एक्सेस के साथ पर्सनल कंप्यूटर।
अनुदेश
चरण 1
वर्चुअल डब और सबटाइटल वर्कशॉप प्रोग्राम डाउनलोड करें और उन्हें अपने कंप्यूटर पर इंस्टॉल करें। उपशीर्षक के साथ वीडियो को और संयोजित करने के लिए इन कार्यक्रमों की आवश्यकता होगी।
चरण दो
यदि आपके द्वारा डाउनलोड किए गए उपशीर्षक यूनिकोड में हैं, तो उन्हें Windows-1251 एन्कोडिंग में कनवर्ट करें। ऐसा करने के लिए, पहले टेक्स्ट एडिटर "नोटपैड" में उपशीर्षक खोलें, फिर निम्नलिखित "रूट" पर जाएं: मेनू फ़ाइल - इस रूप में सहेजें। सहेजते समय, फ़ाइल का नाम न बदलें, केवल एन्कोडिंग और फिर ANSI का चयन करके एन्कोडिंग बदलें। सहेजें क्लिक करके अपने परिवर्तन सहेजें. यह पूछे जाने पर कि क्या आपको वास्तव में फ़ाइल को अधिलेखित करने की आवश्यकता है, उत्तर "हां" चुनें। काम पूरा होने के बाद टेक्स्ट एडिटर को बंद कर दें।
चरण 3
उपशीर्षक और वीडियो को सिंक्रनाइज़ करें। ऐसा करने के लिए, अपने संपादित उपशीर्षक को उपशीर्षक कार्यशाला सॉफ़्टवेयर में अपलोड करें। उसके बाद, कुंजी संयोजन Ctrl + A (उपशीर्षक का चयन करने के लिए), और फिर कुंजी संयोजन Ctrl + Z दबाएं (पहले उपशीर्षक को स्थिति 0 पर सेट करने के लिए)। वीडियो को प्रोग्राम में लोड करें और इसे Ctrl + Q संयोजन दबाकर चलाएं। वीडियो को ध्यान से देखें: जैसे ही अभिनेता पहली पंक्ति बोलना शुरू करता है, वीडियो बंद कर दें और काउंटर को देखें। फिर कीबोर्ड शॉर्टकट Ctrl + D टाइप करें और खुलने वाली विंडो में "+" चिह्न के साथ ऑफ़सेट स्थिति का चयन करें (उपशीर्षक के लिए ऑफ़सेट मान आपके द्वारा तय किए गए काउंटर पर समय मान से मेल खाता है)।
चरण 4
परिणाम जांचें: वीडियो की शुरुआत, मध्य और अंत चलाएं और सुनिश्चित करें कि उपशीर्षक फिल्म के वाक्यांशों से मेल खाते हैं।
