यदि आप पाते हैं कि फिल्म के साथ खरीदी गई डिस्क पर कोई रूसी उपशीर्षक नहीं है, तो निराशा न करें। उन्हें जोड़ने के कई तरीके हैं - उदाहरण के लिए, बस उन्हें इंटरनेट पर डाउनलोड करें और प्लेयर सेटिंग्स का उपयोग करके उन्हें मूवी में जोड़ें।
यह आवश्यक है
- - एडोब प्रीमियर प्रो;
- - फिल्म के लिए उपशीर्षक;
अनुदेश
चरण 1
उस डिस्क का ध्यानपूर्वक अध्ययन करें जिसे आप खरीदना चाहते हैं। कवर में आमतौर पर उन भाषाओं की सूची होती है जिनमें फिल्म के उपशीर्षक का अनुवाद किया गया है। यदि आपको ऐसा कोई संकेत नहीं मिलता है, तो अपने डीलर से संपर्क करें। उसे फिल्म चालू करने के लिए कहें और जांचें कि क्या फिल्म में उपशीर्षक हैं।
चरण दो
इंटरनेट पर उपशीर्षक खोजने का प्रयास करें। उन्हें अक्सर टेक्स्ट फ़ाइल के रूप में अपलोड किया जाता है। और खिलाड़ी के विशेष कार्यों के साथ, आप डाउनलोड किए गए उपशीर्षक को देखने के लिए डाउनलोड कर सकते हैं। यदि आपके प्लेयर में ये सुविधाएं नहीं हैं, या किसी कारण से सबटाइटल लोड नहीं होते हैं, तो किसी अन्य प्लेयर के साथ मूवी खोलने का प्रयास करें।
चरण 3
फिल्म में उपशीर्षक स्वयं एम्बेड करें। ऐसा करने के लिए, आपके द्वारा डाउनलोड किए गए उपशीर्षक पाठ (या अपने स्वयं के अनुवाद) को किसी भी वीडियो संपादक का उपयोग करके शीर्षकों में बदल दें। उदाहरण के लिए, एडोब प्रीमियर प्रो प्रोग्राम का उपयोग करना।
चरण 4
एडोब प्रीमियर प्रो डाउनलोड करें, एक नया प्रोजेक्ट बनाएं। मूवी फ़ाइल को प्रोजेक्ट में आयात करें, इसे वीडियो ट्रैक पर रखें। फ़ाइल मेनू से नई कमांड का उपयोग करके एक शीर्षक बनाएं। जब शीर्षक बनाने की विंडो खुलती है, तो उसमें अनुवाद पाठ को भागों में कॉपी करें। स्क्रीन के नीचे टेक्स्ट रखें, शीर्षक के लिए पूरी छवि के संबंध में एक विपरीत रंग का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, पीला या सफेद।
चरण 5
बनाए गए शीर्षक को ठीक उस फ़्रेम के नीचे रखें जिसमें आपके मुख्य ट्रैक के ऊपर स्थित वीडियो ट्रैक पर आप जो वाक्यांश चाहते हैं वह चल रहा है। उस गति पर ध्यान दें जिस पर शीर्षक प्रकट होते हैं और गायब हो जाते हैं। प्रत्येक नया शीर्षक स्थापित करने के बाद, जांचें कि क्या आपके पास इसे पढ़ने का समय है। ऐसा करने के लिए, खिलाड़ी के स्लाइडर को स्पेसबार दबाकर प्रारंभ करें।
चरण 6
सुनिश्चित करें कि बनाए गए शीर्षक एक-दूसरे को ओवरलैप नहीं करते हैं, सही समय पर दिखाई देते हैं, और फ्रेम में ध्यान देने योग्य होते हैं। Adobe Premier Pro में ही मूवी का पूर्वावलोकन करें। यदि आप सुनिश्चित हैं कि क्रेडिट सटीक हैं, तो प्रोजेक्ट से मूवी निर्यात करें।
