उपशीर्षक विशिष्ट इंटरनेट संसाधनों पर पाए जा सकते हैं या किसी विशिष्ट वीडियो फ़ाइल से निकाले जा सकते हैं। उन्हें एक वीडियो स्ट्रीम के साथ मिलाया जा सकता है, इस मामले में, उनकी मान्यता के लिए कार्यक्रमों की आवश्यकता होती है।
यह आवश्यक है
प्रोग्राम डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट का उपयोग।
अनुदेश
चरण 1
साइट के उस पृष्ठ पर जाएं जिसमें आपके लिए आवश्यक उपशीर्षक हैं, उदाहरण के लिए, संसाधनों से https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru/ और इसी तरह आगे। आपको जिस फिल्म या श्रृंखला की आवश्यकता है, उसके लिए उपशीर्षक डाउनलोड करने के लिए हमारे पेज पर जाएं, उपशीर्षक भाषा का चयन करें और इसे अपने कंप्यूटर पर सहेजें।
चरण दो
अगर आपको मूवी से केवल सबटाइटल फाइल को सेव करने की जरूरत है, तो फाइल को उसके फोल्डर से srt, smi, sub / idx आदि से कॉपी करें। आमतौर पर यह फ़ाइल वीडियो की तुलना में बहुत हल्की होती है। मामले में जब उपशीर्षक एक वीडियो में डाला जाता है, तो उसके प्रारूप पर ध्यान दें, क्योंकि कुछ रिकॉर्डिंग को एक कंटेनर फ़ाइल के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है जिसमें वीडियो, ऑडियो ट्रैक, उपशीर्षक आदि शामिल हैं। यह.mkv प्रारूप को संदर्भित करता है। कभी-कभी उपशीर्षक वीडियो से अविभाज्य होते हैं, इस स्थिति में आपको उन्हें इंटरनेट से फिर से डाउनलोड करना होगा।
चरण 3
यदि आपको.mkv प्रारूप में किसी वीडियो से उपशीर्षक निकालने और सहेजने की आवश्यकता है, तो इस फ़ाइल प्रकार के लिए विशेष सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें, जैसे कि MKV टूलनिक्स। आप.mp4 फ़ाइलों से उपशीर्षक निकालने के लिए Yamb का उपयोग कर सकते हैं; डीवीडी रिकॉर्डिंग के लिए एक विशेष बचत अनुक्रम है।
चरण 4
डीवीडी रिकॉर्डिंग से उपशीर्षक कॉपी करने के लिए, पहले.vob रिकॉर्डिंग को अपने कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव में ट्रांसफर करें। इसके बाद, उपशीर्षक के प्रकार को परिभाषित करें - बंद या खुला। आप यह जानकारी डिस्क बॉक्स पर पा सकते हैं। पहले मामले में, उपशीर्षक वीडियो पर सुपरइम्पोज़्ड छवियों के रूप में उपयोग किए जाते हैं, और दूसरे मामले में, उन्हें वीडियो स्ट्रीम के साथ मिलाया जाता है, इसलिए, उन्हें निकालने और फिर उन्हें सहेजने के लिए विभिन्न तरीकों का उपयोग किया जाता है। तदनुसार, सॉफ्टवेयर भी अलग होना चाहिए।
