कथा का अनुवाद वास्तव में एक रचनात्मक प्रक्रिया है। कथा साहित्य के कार्यों के अनुवादक को सही मायने में लेखक कहा जा सकता है। जब वह विदेशी भाषाओं में से किसी एक पुस्तक का अनुवाद करता है, तो वह व्यावहारिक रूप से इसे खरोंच से बनाता है।
पेशेवर अनुवादक साहित्यिक अनुवाद को अपने काम के सबसे कठिन क्षेत्रों में से एक मानते हैं। इसकी तुलना व्यवसाय या एक साथ अनुवाद से नहीं की जा सकती है, जिसमें वाक्यों के सामंजस्य और शैली के संरक्षण की आवश्यकता नहीं होती है।
साहित्यिक अनुवाद की मुख्य विशेषताएं
चाहे जिस भाषा में काम लिखा गया हो, साहित्यिक अनुवाद को अपने वातावरण और लेखक की शैली को बनाए रखना चाहिए। साथ ही, साहित्यिक अनुवाद शाब्दिक नहीं होना चाहिए। बल्कि, इसके विपरीत, यह एक बहुत ही ढीला, मुफ्त अनुवाद है जिसमें सटीकता की आवश्यकता नहीं होती है।
साहित्यिक अनुवाद की विशेषताओं में से एक मूल पाठ की विशेषताओं के साथ संबंध है। अक्सर, एक अनुवादक को वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों या शब्दों पर एक नाटक के साथ काम करना पड़ता है। यदि उनका शाब्दिक अनुवाद किया जाता है, तो पाठ का अर्थ खो जाएगा। ऐसा होने से रोकने के लिए, अनुवादक को समान वाक्यांशों को खोजने और उस भाषा में शब्दों के साथ खेलने की जरूरत है जिसमें पाठ का अनुवाद किया जा रहा है। इस तरह, वह अपने लेखक द्वारा काम में निहित हास्य को संरक्षित करने में सक्षम होगा।
किसी कथा साहित्य का वास्तव में योग्य अनुवाद केवल एक अनुवादक द्वारा लेखन के लिए उपहार के साथ किया जा सकता है। केवल एक रचनात्मक रूप से प्रतिभाशाली अनुवादक ही पाठकों में वही भावनाएँ और अनुभव जगा सकता है जो मूल को पढ़ते समय उत्पन्न होती हैं।
साहित्यिक अनुवाद की एक अन्य विशेषता युग की शैली और काम में परिलक्षित युग के सांस्कृतिक संदर्भ का अनुपालन है। ऐसा करने के लिए, अनुवादक को उस युग के बारे में शोध करना चाहिए जिससे वह काम करता है, साथ ही उस देश की संस्कृति और परंपराएं जिसमें कार्रवाई होती है।
कविता का अनुवाद
सबसे बड़ी कठिनाई कविता का अनुवाद है। शाब्दिक अनुवाद में कोई भी कविता शब्दों के असंगत समूह में बदल जाती है। अनुवादक को व्यावहारिक रूप से इसे फिर से लिखना पड़ता है। इसलिए, पेशेवर कवि सबसे अधिक बार कविता अनुवाद में लगे होते हैं, कभी-कभी ऐसे उत्कृष्ट जैसे वालेरी ब्रायसोव, बोरिस पास्टर्नक, सैमुअल मार्शक। कभी-कभी एक काव्य अनुवाद पूरी तरह से स्वतंत्र, मूल कार्य में बदल जाता है, और इसका अनुवादक पूर्ण लेखक बन जाता है। उदाहरण के लिए, यह गोएथे के रोमांटिक गाथागीत "द फॉरेस्ट ज़ार" के साथ हुआ, जिसका अनुवाद वासिली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की ने किया था।
आज, दुर्भाग्य से, हर कोई विदेशी भाषा नहीं बोलता है, और कई काम अपने पाठकों को ग्रह के सभी कोनों में पाते हैं, मुख्य रूप से कथा के अनुवादकों की कला के लिए धन्यवाद।
