अक्सर इंटरनेट मंचों पर, सामाजिक नेटवर्क पर, या निजी पत्राचार में, या यहां तक कि ऐसे ही संचार की प्रक्रिया में, लोगों को अपने नाम का एक प्राचीन रूप खोजने या इसे देने की इच्छा होती है। इसके अलावा, मैं चाहता हूं कि यह दूर की कौड़ी न हो, बल्कि सही मायने में योग्य, वैज्ञानिक हो। प्राचीन भाषाओं में से, लैटिन, निश्चित रूप से, तुरंत दिमाग में आता है। आप अपने नाम के अनुरूप लैटिन में क्या नाम ले सकते हैं? और अगर यह बाद वाला लैटिन मूल का है, तो इसके मूल रूप को फिर से कैसे बनाया जाए? लेख इन मुद्दों को समझने का प्रयास करता है।
यह आवश्यक है
- लैटिन-रूसी शब्दकोश
- रूसी-लैटिन शब्दकोश (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- विभिन्न लोगों के नामों के शब्दकोश (साइट "द कुरुफिन्स कैसल" (https://kurufin.narod.ru/index.html) से सामग्री)
- एक शब्दकोश के साथ काम करने की क्षमता, एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद का सबसे प्राथमिक कौशल
अनुदेश
चरण 1
लैटिन, जैसा कि आप जानते हैं, पिछली शताब्दियों में आम यूरोपीय संस्कृति की भाषा थी। उसने रूसी भाषा और राष्ट्रीय चेतना को बहुत प्रभावित किया। यही कारण है कि वर्तमान रूसी नामों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा, उनके मूल से, केवल लैटिन नाम हैं।
इसके अलावा, रूसी में कई व्यक्तिगत नामों ने भी अपने मूल लैटिन रूप को अपरिवर्तित रखा है। उदाहरण के लिए, "विक्टर" या "मरीना" नाम लें। लैटिन संस्करण, अन्य भाषाओं में विभिन्न संस्करण और ऐसे नामों का अनुवाद विशेष इंटरनेट साइटों पर आसानी से पाया जा सकता है, उदाहरण के लिए, "द कुरुफिन्स कैसल" साइट पर
कई रूसी नामों में ग्रीक (एंड्रे), यहूदी (इवान, मारिया) और ओल्ड स्लाव (व्लादिमीर) मूल हैं। उनमें से काफी संख्या में लैटिन वर्तनी है जो सदियों से पहले ही स्थापित हो चुकी है: एंड्रियास, जोएन्स, मारिया, व्लादिमीरस।
बेशक, नामों की एक निश्चित संख्या है, जो, जाहिरा तौर पर, लैटिन में कभी भी अनुवादित नहीं हुई है। लेकिन यह ठीक यहीं है कि रचनात्मक कार्य उन लोगों के लिए रखा गया है जो इन नामों को धारण करते हैं और बोलना चाहते हैं, इसलिए उन्हें रोमन करना चाहते हैं। इस परिवर्तन को पूरा करने के कई तरीके हैं।
1. प्राचीन रोमनों के तरीके में, शास्त्रीय लैटिन के निर्माता, और उनके बाद मध्ययुगीन विद्वान, आप केवल पुरुष नामों के अंत में "-us" / "- yus" / "- is" जोड़ सकते हैं (के अंत रूसी में महिला नाम लैटिन के साथ मेल खाते हैं): ग्लीबस, यूरियस, आदि। लेकिन यह बहुत सीधा तरीका है, जो हमेशा नाम को सुखद और प्रभावी ध्वनि नहीं देता है (हालांकि, यह स्वाद का मामला है)।
2. दूसरा तरीका: जिस शब्द या शब्द से आपका नाम बनता है या जिसके आधार पर आपका नाम बनता है, यदि वह प्राचीन रोमन नहीं है, तो लैटिन में अनुवादित है। उदाहरण के लिए, "स्वेतलाना" नाम विशेषण "उज्ज्वल, स्पष्ट" से लिया गया है। यह निकला - लूसिया या क्लारा, अर्थात्। लुसियस या क्लारा एक ही अर्थ के साथ लैटिन शब्दों से व्युत्पन्न रोमन नाम हैं।
3. या अधिक कठिन मामला लें - वही नाम "व्लादिमीर" (स्लाव से अनुवादित - "दुनिया का मालिक / शासन")। यद्यपि इसका लैटिन में मध्ययुगीन संस्करण है (ऊपर देखें), इसका अर्थ लैटिन में सटीक रूप से अनुवाद किया जा सकता है (इंटरनेट से पर्याप्त शब्दकोश), और फिर आपको दो-अक्षर वाला नाम एर्मंडस (इरस और मुंडस से) या डबल रेगमंडस मिलता है (रेक्स और मुंडस से)। बहुत ही मधुर और प्रभावशाली, है ना?
4. आप प्राचीन रोम के रिवाज का पालन करते हुए, उपरोक्त विधियों का उपयोग करके अपने लिए एक "छद्म नाम" या अपने मध्य नाम / उपनाम / वास्तविक उपनाम के लिए एक उपनाम चुन सकते हैं।
इस प्रकार, यह पता चला है कि कभी-कभी आपको कुछ भी आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन बस रूसी नाम का वांछित लैटिन एनालॉग ढूंढें या अपने नाम का अनुवाद करें। हालाँकि, यह एक पूर्ण रचनात्मक गतिविधि बन सकती है। आपके पहले नाम, अंतिम नाम, आदि को रोमन करने के अन्य तरीके भी हो सकते हैं। लेकिन यह, सीमित स्थान के कारण, पाठक के लिए, इसलिए बोलने के लिए, गृहकार्य रहता है।
