सबटाइटल वाली मूवी देखने से आप एक विदेशी भाषा सीख सकते हैं, एक विदेशी टीवी श्रृंखला का नवीनतम एपिसोड देख सकते हैं और मूल साउंडट्रैक का आनंद ले सकते हैं। लेकिन क्या होगा अगर स्थापित उपशीर्षक को पढ़ना मुश्किल है?
यह आवश्यक है
- उपशीर्षक के साथ वीडियो फ़ाइल या मूवी;
- उपशीर्षक कार्यशाला उपशीर्षक संपादक;
- शिखर स्टूडियो वीडियो संपादक;
- वीडियो प्लेयर;
- इंटरनेट।
अनुदेश
चरण 1
पहली बार, उपशीर्षक फ्रांस में, बधिरों के लिए फिल्मों में दिखाई दिए। समय के साथ, उपशीर्षक वाली फिल्में देखी और सुनी जाने लगीं: यह पता चला कि अनुवाद साउंड ट्रैक बनाना स्क्रीन के निचले भाग में टेक्स्ट का उपयोग करने की तुलना में अधिक महंगा था।
चरण दो
यह केवल लागत नहीं है जो उपशीर्षक के उपयोग को प्रभावित करती है। कई देशों (फ्रांस, जर्मनी, यूएसए) की सेंसरशिप वीडियो सामग्री के घरेलू उत्पादकों का समर्थन करने के लिए विदेशी टेप के अनुवाद को प्रतिबंधित करती है।
चरण 3
सभी उपशीर्षकों को दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है - वीडियो ट्रैक में "एम्बेडेड" और एक अलग फ़ाइल में एम्बेड किया गया। यह अनुमान लगाना कठिन नहीं है कि बाद वाले को बदलना सबसे आसान तरीका है।
चरण 4
वीडियो प्लेयर में फॉन्ट बदलें। लोकप्रिय में से एक, मीडिया प्लेयर क्लासिक, उदाहरण के लिए, प्ले मेनू में एक विकल्प "उपशीर्षक शैलियाँ" है। इस अनुभाग में जाएं, फ़ॉन्ट की शैली, आकार, रंग और/या शैली (इटैलिक, बोल्ड) बदलें।
चरण 5
यदि पिछली विधि ने मदद नहीं की, तो आप टेक्स्ट ट्रैक फ़ाइलों के साथ काम करने के लिए सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर सकते हैं। उपशीर्षक कार्यशाला उपशीर्षक संपादक आपको शुरुआत से उपशीर्षक बनाने के साथ-साथ मौजूदा संपादित करने की अनुमति देता है। इसमें शामिल करके आप सबटाइटल फॉन्ट बदल सकते हैं।
चरण 6
Urusoft.net वेबसाइट से प्रोग्राम डाउनलोड करें, इसे इंस्टॉल करें। फ़ाइल मेनू से, फ़ाइल खोलें चुनें। अधिकतर, उपशीर्षक फ़ाइलें txt या srt प्रारूप में होती हैं। खुलने वाली फाइल में आप टाइपफेस, साइज, कलर, बैकग्राउंड के साथ एक्सपेरिमेंट कर सकते हैं। उसी फ़ाइल मेनू में, फ़ाइल को सहेजना न भूलें।
चरण 7
सबसे कठिन कार्य उपशीर्षक को बदलना है जो वीडियो का हिस्सा हैं (हार्ड-उपशीर्षक, "हार्ड" उपशीर्षक)। पिछले तरीकों की तरह इसे सीधे करना असंभव है।
चरण 8
एक वीडियो संपादक में (उदाहरण के लिए, लोकप्रिय, शिखर स्टूडियो में से एक) आप वीडियो फ़ाइल को स्वयं ट्रिम कर सकते हैं या फ़ाइल से एक नए उपशीर्षक ट्रैक के साथ इसे "बंद" कर सकते हैं। एक पेशेवर छवि प्राप्त करने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता है। आप फिल्म प्रेमियों (उदाहरण के लिए Subs.com.ru) के बीच लोकप्रिय सेवा में से एक पर फ़ाइल में टेक्स्ट ट्रैक पा सकते हैं।
