चित्रलिपि लेखन वाली भाषाएँ सामान्य यूरोपीय भाषाओं से इतनी भिन्न हैं कि शब्दकोशों और इंटरनेट की उपस्थिति के बावजूद, किसी भी वाक्यांश या शब्द को पढ़ना और अनुवाद करना अक्सर असंभव होता है। लेकिन अनुवादकों-प्राच्यवादियों की ओर मुड़ना आवश्यक नहीं है, शब्दकोश में चित्रलिपि पढ़ने और खोजने के लिए कुछ काफी सरल नियमों को जानना पर्याप्त है।
यह आवश्यक है
- - इंटरनेट;
- - चीनी-रूसी शब्दकोश;
- - जापानी-रूसी शब्दकोश।
अनुदेश
चरण 1
चित्रलिपि पर विचार करें। आपके लिए, यह एक अपरिचित प्रतीक है, जो डैश और स्क्वीगल के साथ एक अजीब तस्वीर की तरह लगता है। कार्य यह पता लगाना है कि इसे कैसे पढ़ा जाता है और इसका अनुवाद कैसे किया जाता है। सबसे पहले, आपको भाषा पर निर्णय लेने की आवश्यकता है। चित्रलिपि लेखन चीनी और जापानी में मौजूद है, और तंगुत लेखन में भी मौजूद है।
चरण दो
चित्रलिपि की भाषा निर्धारित करें। टंगट चित्रलिपि मिलने की संभावना बहुत कम है, इसलिए केवल दो विकल्प हैं: चीनी या जापानी। यहां सब कुछ सरल है: जापानी ने कई सदियों पहले चीनी भाषा से चित्रलिपि उधार ली थी, इसलिए वे समान हैं। और यहां तक कि अगर हम इस तथ्य को ध्यान में रखते हैं कि जापानियों के विपरीत, चीनी ने एक लेखन सुधार किया और अधिकांश चित्रलिपि के लेखन को सरल बनाया, तो आप चीनी शब्दकोशों में जापानी चित्रलिपि पा सकते हैं, जो अभी भी पारंपरिक और सरलीकृत दोनों वर्तनी का हवाला देते हैं। दोनों भाषाओं में, एक चित्रलिपि का एक अर्थ और एक पठन होता है जो लेखन पर निर्भर नहीं करता है। यदि आपको एक जापानी वर्ण को पढ़ने की आवश्यकता है, तो आपको क्रमशः जापानी शब्दकोशों को संदर्भित करने की आवश्यकता है, आपको चीनी शब्दकोश में चीनी में उसी वर्ण का पठन मिलेगा। उनके मूल्य ज्यादातर मामलों में मेल खाएंगे।
चरण 3
एक चीनी-रूसी या जापानी-रूसी ऑनलाइन अनुवादक या शब्दकोश खोजें। यदि आपका चित्रलिपि चित्र के रूप में मौजूद नहीं है, उदाहरण के लिए, आपने इसे एक चीनी साइट से कॉपी किया है, तो एक Google अनुवादक आपको चित्रलिपि का अनुवाद करने में मदद करेगा, और कोई भी ऑनलाइन जापानी या चीनी शब्दकोश आपको इसके पढ़ने का पता लगाने में मदद करेगा।
चरण 4
चित्रलिपि की सूची देखें यदि आपके पास केवल चित्रलिपि के साथ एक चित्र है (इससे कोई फर्क नहीं पड़ता - कंप्यूटर पर, चित्र में, चीनी चायदानी पर, अंत में)। सबसे आम पात्रों की सूची देने वाली वेबसाइटें हैं। यह मदद करेगा यदि आपके चित्रलिपि के सरल अर्थ हैं या सुख, धन, समृद्धि, स्वास्थ्य की कामना करते हैं - ऐसे चित्रलिपि अक्सर स्मृति चिन्ह, टी-शर्ट, स्टिकर पर मुद्रित होते हैं।
जैसे "मैन्युअल खोज" वाला शब्दकोश खोजें www.cidian.ru यदि आपको सूचियों में चित्रलिपि नहीं मिली है। "मैन्युअल खोज" मानता है कि आप इस चित्रलिपि को विंडो में खींचते हैं (इसे यथासंभव सटीक रूप से पुन: पेश करने का प्रयास करें), और एक विशेष कार्यक्रम इसे पहचानता है और रीडिंग और अनुवाद प्रदर्शित करता है
चरण 5
यदि "मैन्युअल खोज" ने मदद नहीं की तो एक नियमित पेपर डिक्शनरी में चित्रलिपि का अर्थ और पठन निर्धारित करें। एक साधारण पेपर डिक्शनरी में चित्रलिपि खोजने के लिए, आपको यह जानना होगा कि चित्रलिपि को किन भागों या "कुंजी" में विभाजित किया गया है, या इसमें कितनी विशेषताएं हैं, या इसमें कौन सी विशेषता पहले या आखिरी में लिखी गई है। उदाहरण के लिए, ए.वी. कोटोवा में सुविधाओं की संख्या और पहली दो विशेषताओं की खोज है, और बीजी द्वारा संपादित एक बड़ा चीनी-रूसी शब्दकोश है। मुद्रोवा - अंतिम विशेषताओं के अनुसार। इन विशेषताओं के लिए सूची में एक चित्रलिपि मिलने के बाद, चित्रलिपि के अर्थ और पढ़ने के साथ संकेतित पृष्ठ पर जाएं।
