वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग एक अद्भुत तकनीक है जो भाषण को समृद्ध करती है और वार्ताकारों, एक पत्र या भाषण के अभिभाषक, भाषा के लिए प्यार, इसके विभिन्न पहलुओं का उपयोग करने की क्षमता को प्रदर्शित करती है। भाषण के इस आंकड़े के जिज्ञासु गुण इसके अध्ययन को एक मजेदार मजाक में बदलना संभव बनाते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को शब्दशः वर्णन करने का प्रयास करना पर्याप्त है।
अनुदेश
चरण 1
एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की मुख्य विशेषता स्थिरता है। इसमें एक भी शब्द नहीं बदला जा सकता है। इसलिए, उनका किसी विदेशी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है - एक शाब्दिक प्रसारण अर्थ की अभिव्यक्ति से वंचित कर देगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के सामान्य अर्थ में उन शब्दों के अर्थ शामिल नहीं होते हैं जो इसे बनाते हैं।
चरण दो
इस कारण से, बच्चों या विदेशियों को विरोधाभास के आधार पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की अवधारणा देना सबसे आसान है। यदि आप वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के कुछ हिस्सों का शाब्दिक अर्थ निकालते हैं, तो आपको एक मज़ेदार कैरिकेचर मिलता है। इस तकनीक का उपयोग आमतौर पर रूसी भाषा की पाठ्यपुस्तकों और शिक्षकों के संकलनकर्ताओं द्वारा किया जाता है।
चरण 3
वास्तव में, फ्लेमिश कलाकार पीटर ब्रूगल द एल्डर ने आलंकारिक से प्रत्यक्ष में अर्थ के इस तरह के उलट का इस्तेमाल किया। १६वीं शताब्दी में, कहावतों का यह चित्रण एक नवीन तकनीक थी।
चरण 4
एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई बनाने के लिए, आपको इसका शाब्दिक अर्थ प्रस्तुत करना होगा। कभी-कभी यह आसान होता है। उदाहरण के लिए, वे प्यारी और छूने वाली बूढ़ी महिलाओं के बारे में कहते हैं: "भगवान का सिंहपर्णी।" यह वाक्यांश हानिरहितता और दयालुता की अत्यधिक डिग्री व्यक्त करता है। तो चित्रण "विपरीत से" एक दाढ़ी वाले, मोटे आदमी की छवि होगी जिसके सिर के चारों ओर एक प्रभामंडल होगा, जिसके हाथों में एक शराबी पीला फूल होगा।
चरण 5
कुछ मामलों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विश्लेषण करना अधिक कठिन होता है; आपको शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों को देखना होगा। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "बिना हिंद पैरों के सोना" एक वयस्क शहर के निवासी के लिए समझ से बाहर है, बच्चों का उल्लेख नहीं करना। हालाँकि, किसान इस वाक्यांश की आसानी से व्याख्या कर सकता है, क्योंकि उसने एक से अधिक बार देखा है कि एक घोड़ा कड़ी मेहनत के बाद कैसे सोता है। जानवर आराम की स्थिति में इतनी गहराई से डूबा हुआ है कि उसके पिछले पैर पूरी तरह से शिथिल हो गए हैं। यदि आप उसे जगाते हैं, तो वह चारों पैरों पर नहीं कूद पाएगी: हिंद पैर कुछ समय के लिए सुस्त और झुके हुए होंगे। तो इस स्थिर अभिव्यक्ति को स्पष्ट करने के लिए, आप कहीं से एक सोते हुए घोड़े का चित्र बना सकते हैं, लेकिन शरीर के पिछले हिस्से को इससे अलग चित्रित कर सकते हैं।
