कुछ प्रारूपों में रिकॉर्ड की गई कुछ अमेरिकी फिल्मों के साथ उपशीर्षक - टेक्स्ट कैप्शन होते हैं जो स्क्रीन नायकों की सभी पंक्तियों की नकल करते हैं। स्क्रीन पर पाठ हमेशा स्वचालित रूप से प्रकट नहीं होता है: कभी-कभी आपको इसे लॉन्च करने या यहां तक कि उपशीर्षक के लिए एक विशेष कार्यक्रम स्थापित करने की आवश्यकता होती है।
अनुदेश
चरण 1
सुनिश्चित करें कि जिस प्रारूप में आपकी अमेरिकी मूवी रिकॉर्ड की गई है वह उपशीर्षक प्लेबैक का समर्थन करती है। ऐसा करने के लिए, मूवी को DVD से रिप किया जाना चाहिए और एक DivX वीडियो फ़ाइल होनी चाहिए। एक नियम के रूप में, पूर्ण-लंबाई वाली तस्वीर के लिए ऐसी फ़ाइल का आकार कम से कम 700 मेगाबाइट है।
चरण दो
यदि आपके पास पहले से नहीं है तो फिल्म के लिए उपशीर्षक के लिए इंटरनेट पर किसी एक विशेष साइट पर खोजें। आप केवल खोज इंजन में एक प्रश्न पूछ सकते हैं: "रूसी उपशीर्षक" और उस फिल्म को इंगित करें जिसे आप देखने जा रहे हैं। ध्यान रखें कि स्वयंसेवकों द्वारा अनुवादित अमेरिकी फिल्मों के ग्रंथों की गुणवत्ता, "ढेर", अक्सर वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है। पेशेवर अनुवाद देखें, उनमें से बहुत सारे ऑनलाइन हैं।
चरण 3
एक प्लेयर सॉफ़्टवेयर स्थापित करें या खोलें जो उपशीर्षक के प्लेबैक का समर्थन करता है। उनमें से सबसे आम हैं बीएसप्लेयर, मिनीप्लेयर, लाइट अलॉय और अन्य। मानक विंडोज मीडिया प्लेयर प्रोग्राम आपको उपशीर्षक चालू करने की अनुमति केवल तभी देता है जब आपके पास DivX G400 उपयोगिता (सेवा) स्थापित हो।
चरण 4
VobSub डाउनलोड करें, एक प्रोग्राम जो आपको बिना क्रेडिट वाली फिल्में देखने में मदद करता है। VobSub उपशीर्षक को सिंक्रनाइज़ करने, उनके फ़ॉन्ट को बदलने और TextSub फ़िल्टर और VirtualDub उपयोगिता के साथ - उपशीर्षक और वीडियो छवि को "गोंद" करने में मदद करता है ताकि जब फिल्म फिर से देखी जाए, तो यह स्वचालित रूप से शीर्षक के साथ शुरू हो जाएगी।
चरण 5
मूवी फ़ाइल और टेक्स्ट फ़ाइल को सबटाइटल्स के साथ एक ही फ़ोल्डर में कॉपी करें, उन्हें समान नाम दें, उदाहरण के लिए: टाइटैनिक [DivX].avi मूवीज़ के लिए और टाइटैनिक [DivX].srt सबटाइटल्स के लिए। एसआरटी के अलावा, उपशीर्षक उप, पीसीबी, गधा, एसएसए, एसएमआई प्रारूपों में हो सकते हैं। समान फ़ाइल नाम सेट के साथ, मूवी चालू होने पर उपशीर्षक स्क्रीन पर स्वचालित रूप से चलाए जाएंगे।
