हाउसकीपर और ओवरसियर फ्रीकेन बॉक एस्ट्रिड लिंडग्रेन की कहानी "द किड एंड कार्लसन" से सोवियत बच्चों से परिचित हैं। लेकिन कार्टून में कलाकारों द्वारा दर्शाया गया वह थोड़ा कोणीय, बदसूरत, मोटा महिला वास्तविक फ्रीकेन बॉक से बहुत दूर है, जिसे स्वीडन के एक लेखक ने अपनी पुस्तक में आविष्कार और वर्णित किया है।
लिंडग्रेन की परी कथा एक त्रयी है जिसे थ्री टेल्स ऑफ़ लिटिल बॉय और कार्लसन कहा जाता है। सभी तीन पुस्तकों का रूसी में अनुवाद किया गया है और यूएसएसआर में प्रकाशित किया गया है। हालांकि, सभी पुस्तकों को कार्टून के रूप में फिल्माया नहीं गया था।
कलाकार और निर्देशक बोरिस स्टेपेंट्सोव द्वारा प्रस्तुत पहला घरेलू कार्टून "किड एंड कार्लसन" ने फिल्म निर्माण में इलेक्ट्रोग्राफी के पहले उपयोग के लिए अविश्वसनीय लोकप्रियता हासिल की। टेलीविजन पर सोवियत दर्शक ने 1968 में कार्टून देखा। दो साल बाद, "कार्लसन इज बैक" कहानी का दूसरा भाग फिल्माया गया। लेकिन कार्टून का तीसरा भाग अभी फिल्माया जाना तय नहीं है, tk। इस पर "सोयुज़्मुल्टफिल्म" और एस्ट्रिड लिंडग्रेन के उत्तराधिकारियों के बीच आज तक की बातचीत को सफलता नहीं मिली है।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कार्टून केवल काम के आधार पर फिल्माया गया था, इसलिए कुछ पात्रों को संशोधित किया गया था और लेखक के मूल विचार के अनुरूप नहीं था। फ्रीकेन बोक ऐसा ही एक किरदार है।
कार्टून में फ़्रीकेन बॉक क्या प्रस्तुत किया गया है?
लाल बालों वाली, बहुत कम आवाज और कठोर चरित्र वाली बड़ी महिला। खींची गई नायिका अपना एप्रन नहीं उतारती है और सब कुछ अपने सतर्क नियंत्रण में रखती है।
वह सिर्फ एक हाउसकीपर नहीं है, बल्कि एक असली हाउसकीपर है, जैसा कि कार्लसन ने उसे फिल्म में बुलाया था। लेकिन यह सिर्फ एक नौकर है जिसकी उम्र और स्वाद नहीं है, बच्चे और रसोई की देखभाल करता है। लेकिन घर के किसी भी काम के लिए अपने दृष्टिकोण के साथ, वह बच्चे के परिवार के सदस्यों पर हावी हो जाती है।
वैसे, फ्रीकेन किसी भी तरह से उसका निजी नाम नहीं है, जैसा कि कई लोग गलती से सोचते हैं। स्वीडिश में, फ़्रीकेन का अर्थ जर्मनी में फ़्रौलिन या फ़्रांस में मेडमोसेले के समान है। यानी इस उपसर्ग का प्रयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि महिला विवाहित नहीं है।
किताब में कौन सा फ्रीकेन बॉक है?
लिंडग्रेन के पाठ में, फ्रीकेन बॉक बच्चे के प्रति अधिक नरम और अधिक चौकस है। वह एक निःसंतान विधवा है जो पालन-पोषण और चाइल्डकैअर में माहिर है।
लेखक की त्रयी में, बच्चा बल्कि खराब हो गया है, माँ और पिताजी से बहुत प्यार करता है, साथ ही साथ सबसे अच्छे दोस्त भी। कार्टून में, उन्हें एक अकेला और अपने माता-पिता के ध्यान से वंचित के रूप में चित्रित किया गया था। पुस्तक के अनुसार, मलीश की माँ खुद घर चलाती है, काम नहीं करती है, और फ्रीकेन बोक को केवल इलाज के लिए उसके जाने की अवधि के लिए बच्चे की देखभाल के लिए काम पर रखा जाता है। फिल्म में, माता-पिता को एक शिकार सोवियत महिला की छवि में दिखाया गया है जिसे पूरे दिन काम पर जाने के लिए मजबूर किया जाता है। इस तरह बच्चा दुनिया का सबसे अकेला कार्टून बॉय बन जाता है।
यह उल्लेखनीय है कि मूल काम में, फ्रीकेन बोक के पास पालतू जानवर नहीं था और कभी नहीं था, जबकि बिल्ली मटिल्डा फिल्म अनुकूलन में दिखाई देती है, जो वास्तव में शरारती कार्लसन को पसंद नहीं करती थी। यदि आप पुस्तक को बारीकी से पढ़ते हैं, तो आप कुछ और अंश पा सकते हैं जो टेलीविजन के लिए एनीमेशन से भिन्न हैं।
सच्ची कहानी
एक और हाउसकीपर है, जिसे एकातेरिना दुरोवा द्वारा वन-मैन शो में बहुत स्पष्ट रूप से चित्रित किया गया है। इसका मंचन 2016 में ओलेग मिखाइलोव के नाटक पर आधारित था। प्रोडक्शन को द ट्रू स्टोरी ऑफ़ फ्रीकेन बॉक कहा जाता है। आलोचकों ने इस विचार की प्रशंसा की। सामान्य तौर पर, क्लासिक्स से लिए गए पृष्ठभूमि के पात्रों को नाटक में मुख्य भूमिकाएँ देने की तकनीक नई नहीं है, लेकिन बहुत उपयोगी है। और अक्सर यह वास्तविक नाटकीय कृतियों में विकसित होता है।
नाटक को थिएटर में सेंट पर दिखाया गया था। मलाया ब्रोनाया। इसमें, फ्रीकेन बोक वास्तविक, वास्तविक और बहुत विश्वसनीय दिखाई दिए - ठीक उसी तरह जैसे लेखक लिंडग्रेन ने उनका वर्णन किया। इस प्रदर्शन में, वह मुख्य पात्र बन गईं, जिसे अभिनेत्री एकातेरिना दुरोवा ने निभाया था।
वास्तव में, स्वांटेसन परिवार के अपार्टमेंट में सहायक पुस्तक की नायिका फ्रीकेन हिल्डुर बॉक के लंबे जीवन में एक छोटा सा प्रकरण है। उसका पेशा "विशेष" बच्चों के साथ काम कर रहा है, जैसे कि किड परिवार में सबसे छोटा बच्चा, एक उड़ने वाले आदमी के साथ दोस्ती की कल्पना करना।
फ्रीकेन पहले से ही बुढ़ापे में थी, उसके पति जूलियस की मृत्यु हो गई, और उसके पास अपनी संतान पैदा करने का समय नहीं था। इसलिए वह प्राचीन वस्तुओं के बीच अकेली रहती है, कूड़ेदान की तरह। उसका कमरा एक रेडियो स्टूडियो जैसा दिखता है (यही उसके दिवंगत पति चाहते थे)।
वास्तव में, शुरू से अंत तक, साहित्यिक चरित्र एक स्वीडिश लेखक का आविष्कार है, एक कल्पना है। हालांकि, यह प्रदर्शन एक दिलचस्प प्रयोग है, जो बीते हुए दिनों के बारे में एक बेहद अकेली और जीवंत महिला का एक तरह का कबूलनामा है। इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि बच्चे की "गृहिणी" एक पागल महिला की तरह बन्स से प्यार क्यों करती है, उसकी आत्मा को बाथरूम में बुलाती है और भूत से नफरत करती है। फ़्रीकेन बोएक को एक दयालु, मधुर, देखभाल करने वाले सनकी के रूप में दर्शाया गया है जो एक सपने में विश्वास करता है और कार्लसन की तरह, थोड़ा शरारती खेलने से भी गुरेज नहीं करता है।
