शायद, सभी पाठक नहीं जानते कि सोवियत परी-कथा चरित्र बुराटिनो के पास "बड़ा भाई" था, और वास्तव में है। उसका नाम पिनोच्चियो है। और वह इतालवी कार्लो कोलोडी "पिनोचियो, या द एडवेंचर्स ऑफ ए वुडन डॉल" के निर्माण के लिए पिनोचियो की तुलना में 53 साल पहले "बाहर आया"। परियों की कहानियों के दो "लकड़ी के लड़के", उनकी कहानियों के अंत में सामान्य लड़कों में बदल गए, उनमें बहुत कुछ है। लेकिन गंभीर जीवनी संबंधी अंतर भी हैं।
पिनोच्चियो: रोमांच के बिना एक दिन नहीं
बिज़नेस कार्ड
नाम - बुराटिनो (इतालवी से अनुवादित "बुराटिनो" का अर्थ है "लकड़ी की गुड़िया")। 1936 में यूएसएसआर में पैदा हुआ था। "माता-पिता" - इतालवी परी कथा के सोवियत एनालॉग के लेखक जिसे "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ बर्टिनो" कहा जाता है, एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय और उनके परी-कथा चरित्र कार्लो, एक भिखारी अंग-ग्राइंडर।
संक्षिप्त जीवनी
कार्लो की झोपड़ी में लॉग से बाहर कूदते हुए, जहां असली चूल्हा भी नहीं है, शरारती और बेचैन बुराटिनो जल्द ही घर और स्कूल से भाग गया। लेकिन वह जल्दी से अमीर होने और अपने पिता के लिए एक जैकेट खरीदने की उम्मीद में एक महान उद्देश्य के साथ भाग गया। Pinocchio की सबसे मजेदार हरकतें जो Pinocchio ने कभी नहीं की: बदमाश एलिस और बेसिलियो के साथ "थ्री मिननो" सराय में रात के खाने में भागीदारी; अनकही दौलत के तेजी से उभरने की प्रत्याशा में चमत्कारों के क्षेत्र में सिक्कों को दफनाना।
पिनोच्चियो: कभी कुत्ता तो कभी गधा don
बिज़नेस कार्ड
नाम - पिनोच्चियो (इतालवी में - "पाइन नट")। 1883 में इटली में पैदा हुआ था। "माता-पिता" लेखक कार्लो कोलोडी और उनके कहानी चरित्र गेपेटो, एक घड़ीसाज़ और खिलौना निर्माता हैं।
संक्षिप्त जीवनी
वह, स्वाभाविक रूप से, "छोटे भाई" की जीवनी के समान है, लेकिन कई विवरणों में भिन्न है। उदाहरण के लिए, तथ्य यह है कि "पिताजी" पिनोचियो गरीबों से बहुत दूर थे और घर में अकेले नहीं, बल्कि पालतू जानवरों के साथ रहते थे। पिनोच्चियो की सबसे हास्यास्पद हरकतें जो पिनोचियो ने कभी नहीं की: एक गधे में बदलना, जिसकी त्वचा से लगभग एक ड्रम बनाया गया था; एक किसान के चिकन कॉप की सुरक्षा जो उसे "प्रहरी" के रूप में काम करने के लिए ले गया।
गोल्डन की एकमात्र काम नहीं है जो कार्लो कोलोडी की परियों की कहानी पर आधारित है। केवल यूएसएसआर में ऐलेना डैंको की कहानी "द डिफेटेड करबास" प्रकाशित हुई, लियोनिद व्लादिमीरस्की की कहानी "बुराटिनो खजाने की तलाश में है" और अन्य।
इतालवी "लड़के" की रूसी मौलिकता
कथानक की सभी स्पष्ट समानता के साथ, और अलेक्सी टॉल्स्टॉय ने इस तथ्य को नहीं छिपाया कि बुराटिनो के कारनामों के बारे में एक पुस्तक तैयार करते समय, उन्होंने कोलोडी के शानदार काम को मूल के रूप में इस्तेमाल किया (वैसे, शायद यही कारण है कि गरीब अंग-ग्राइंडर को मिला नाम कार्लो?), मुख्य पात्रों में पर्याप्त मौलिकता है। और इसलिए, वे अक्सर खुद को पूरी तरह से अलग स्थितियों में पाते हैं।
दो "लकड़ी के लड़कों" के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर: पिनोचियो को एक युवा परी द्वारा नीला बालों के साथ गंभीरता से मदद की गई थी। लेकिन बुराटिनो जल्दी से मालवीना और उसके बहुत चालाक पूडल आर्टेमॉन की जुनूनी देखभाल से बच गया। इसके अलावा, पिनोचियो हमेशा और हर जगह जिमिनी नाम के क्रिकेट के साथ जाता था। परियों की कहानी के उद्घाटन में अपने टॉकिंग क्रिकेट को नाराज करने वाले बर्टिनो ने उसके साथ संबंधों को केवल समापन के करीब बनाया।
पिनोच्चियो की लंबी नाक की विशेषता को भी महत्वपूर्ण माना जा सकता है। आखिरकार, जब "पाइन नट" ने किसी को धोखा देने की कोशिश की, तो झूठ को धोखा देते हुए उसकी नाक तुरंत बढ़ने लगी। Buratino की नाक हमेशा क्रम में थी।
दो पात्रों के बीच एक दिलचस्प अंतर यह भी है कि इटली में "अमर पिनोचियो - आभारी पाठक" शिलालेख के साथ एक स्मारक है। यूएसएसआर और रूस में, केवल नींबू पानी और एक फ्लेमेथ्रोवर सिस्टम का नाम बर्टिनो के नाम पर रखा गया था।
यहाँ पिनोच्चियो ने अपने "छोटे भाई" को स्पष्ट रूप से पार कर लिया, इसलिए यह क्रूरता में है। दुर्भाग्यपूर्ण जिमिनी को हथौड़े से मारने के अलावा, उसने कोटा का पंजा भी काट दिया। और अंत में उसे दंडित किया गया - उसने अपने जले हुए लकड़ी के पैर खो दिए।
अंत में, अंतहीन भटकने और धन की खोज के दौरान, भाग्य पिनोचियो को आइल ऑफ बीज़ में लाता है।बुरैटिनो, मूर्खों के देश का दौरा करने के बाद, बुद्धिमान कछुए टॉर्टिला और उसके मेंढकों से मिलता है। वे न केवल गोल्डन की को खोजने में मदद करते हैं, बल्कि पोप कार्लो के घर में पहले से ही खोले गए चूल्हे पर लौटने में भी मदद करते हैं।
